今年も「いたがき直営店ブログ」をお読みいただきありがとうございました。

来年も引き続き皆様に少しでも役立つ情報をお知らせすることを目指して参ります。

今後とも変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。

鞄いたがき年末年始と「2022年初売り」のスケジュールをお知らせ致します。

※各店舗によって休業日・年末年始の営業時間が異なりますのでご注意ください。

＜いたがき直営店の年末年始休業日＞

・赤平本店：12月29日～1月1日まで休業

・京王プラザホテル札幌店：12月31日・1月1日は休業（※12月30日・1月2日は18時閉店）

・京都御池店：12月29日～1月1日まで休業

▼下記3店舗は12月30日～1月2日は10：00～18：00までの営業となります。

・新千歳空港クラフトスタジオ店：（年中無休）

※12月30日～1月2日いたがき販売員名入れ修理対応10時～18時まで

クラフトスタジオの営業時間は8時～20時です。

・京王プラザホテル新宿店：（年中無休）

・中部国際空港セントレア店：（年中無休）

＜2022新春初売り・春財布フェア予告＞

2022年1月2日(日)～4日(火)の3日間、いたがき直営店5店舗（新千歳空港クラフトスタジオを除く）で恒例「新春初売り祭」を開催します。

店内ご奉仕品が10%～30%オフにてお求めいただける機会です。

1月2日(土)～31日(日)まで「春財布フェア」も同時開催いたします。

財布や小銭入れなどをお買い上げの方には「招き猫コイン」をプレゼント。(数量限定)

新年のお買い物、縁起の良い春財布はぜひいたがきで。

社員一同、皆様のお越しを心よりお待ちしております。

※初売り期間中は店舗によって営業時間が異なりますのでご注意ください。

※初売り期間中は店内の混雑を避けるため、製品のお手入れ名入れを実施しません。

※新千歳空港クラフトスタジオ店の初売りは開催しません。

※いたがきではスタッフの検温、こまめな手洗い・うがいや店内の消毒と換気など感染予防対策を徹底して行っております。

※ご入店時にはマスクを着用していただき、店内では白手袋も用意していますので、予防対策へのご協力をよろしくお願い申し上げます。

■初売り期間の営業時間について（2022年1月2日・3日・4日）

・赤平本店：10時～17時

・京王プラザホテル札幌店：10時～19時（※1月2日のみ10時～18時）

・新千歳空港クラフトスタジオ店：（※初売り開催なし・1月2日まで名入れ対応10時～18時）

・京王プラザホテル新宿店：10時～19時（※1月2日のみ10時～18時）

・中部国際空港セントレア店：10時～18時(※営業時間短縮中)

・京都御池店：11時～19時（※1月2日のみ10時～18時）

いたがき直営店では定番品、RUGATOシリーズなど贈り物や自分へのご褒美におすすめの製品を揃えております。年末年始の贈り物にもぜひいたがき製品を。

今年も多くのお客様のご声援に支えられ、無事に過ごすことが出来ました。

ご愛顧いただいた皆様に、社員一同心より御礼申し上げます。

目まぐるしく変わる日々でも、初心を忘れず変わらない良いものを作り続けて参りますので、今後とも鞄いたがきをよろしくお願い申し上げます。

クリスマスが終わって間もなく年の瀬となります。年末年始の各店休業日をお知らせいたします。

＜いたがき直営店の年末年始休業日＞

■各店舗によって休業日・営業時間が異なりますのでご注意ください。

・赤平本店：12月29日～1月1日まで休業

・京王プラザホテル札幌店：12月31日・1月1日は休業（※12月30日・1月2日は18時閉店）

・京都御池店：12月29日～1月1日まで休業

▼下記3店舗は12月30日～1月2日は10：00～18：00までの営業となります。

・新千歳空港クラフトスタジオ店：（年中無休）

※12月30日～1月2日いたがき販売員名入れ修理対応10時～18時まで

クラフトスタジオの営業時間は8時～20時です。

・京王プラザホテル新宿店：（年中無休）

・中部国際空港セントレア店：（年中無休）

●各店の詳細は下記リンクから

https://www.itagaki.co.jp/shops/chokuei.html

心浮き立つクリスマスがセントレアにもやってきました。

今年のテーマは「飛行機からの贈り物」。

4階のイベントプラザに設置されている高さ4mのクリスマスツリーは大迫力です。

ツリーの上空には飛行機がたくさん集まってきて、クリスマスプレゼントを運んでくれるというコンセプトです。

鞄いたがきセントレア店と同じフロアにありますので、ぜひ遊びにいらして下さい。

他にも誰もが自由に演奏できるピアノや、ツリーを収められるフォトフレームもあり、写真映えする空間になっています。

また、いたがき直営店では12月25日までクリスマスフェアも開催中です。

今だけの限定品をご用意しておりますのでぜひこの機会に中部国際空港セントレア、またはお近くの直営店へお越しくださいませ。

写真左から

①    T163 キー付きプレイングドル入れミニ　6,600円　キャメルのみ

②    E166 マルチ束入れ 33,000円　キャメルのみ

③    T576ミニクラシカルショルダー 71,500円　※キャメルのみ

④    B285 IDストラップ 11,000円　ボルドー・モスグリーン・その他

⑤    B334(42mm～44mm), B335(38mm～40mm) アップルウォッチバンド B334:14,300円, B335:13,200円　ボルドー・モスグリーン・その他

⑥    B283 メンズベルト　24,200円　ボルドー・モスグリーン・その他

⑦    B178 プレイングドル入れミニ　6,050円　ボルドー・モスグリーン・その他

※③T576ミニクラシカルショルダーのみボルドーまたはモスグリーンで色替え受注を承っております。

・いたがきでは、店内の消毒と換気、スタッフのこまめな手洗い・うがいなど感染予防対策を徹底して行っております。

ご入店時にはマスクのご着用をお願いします。また、店内では白手袋も用意していますので、予防対策へのご協力をよろしくお願い申し上げます。

・現在営業時間の変更をさせて頂いております。

詳しくは公式HP、または各直営店舗にお問い合わせください。

いたがきクリスマスフェア

期間　12月1日(水)～25日(土)まで

＜開催店舗＞

赤平本店　　　　　　　　　　　TEL：0125-32-0525

京王プラザホテル札幌店　　　　TEL：011-280-5555

新千歳空港クラフトスタジオ店　TEL：0123-46-5732

京王プラザホテル新宿店　　　　TEL：03-5325-2663

中部国際空港セントレア店　　　TEL：0569-47-5716

京都御池店　　　　　　　　　　TEL：075-222-5656

◆各店舗の営業時間などの詳細は下記ページをご覧ください。

https://www.itagaki.co.jp/shops/chokuei.html

新千歳空港クラフトスタジオ店・中部国際空港セントレア店・オンラインショップの3店舗限定での販売となる空港店オリジナル限定アイテムと
全直営店でお求めいただけるクリスマス商品のご紹介です。
まずは空港店オリジナル商品から。

■T671 トラベルポーチ　38,500円（税込）

サイズ：H160mm×W218mm×D70mm・290g
カラー：キャメル
T671トラベルポーチ
出張や旅行で活躍してくれる、必携品をまとめるのに便利なポーチです。
Wi-Fiルーターや充電器・メモ帳などを入れられるポケットがあり、中央にはペン差しがついています。
さらにイヤホンなど小さなものが入るポケット1つと少し大きめのポケット2つもあり、鞄の中でバラバラになりがちな小物たちをこのポーチに入れて持ち歩くことができます。
名刺を入れておけば対面でのビジネスシーンにも対応でき、オフィスではこのまま会議にも出席できます。

現在、空港2店舗で実際にお手に取ってご覧いただけます。
販売に関しては数量限定の受注販売となりますため、お客様のお手元に届くのは2月中の完成次第ご注文順となります。
あらかじめご了承くださいませ。

T671トラベルポーチお取り扱い店舗：新千歳空港クラフトスタジオ店｜中部国際空港セントレア店｜/オンラインショップ

.

続いてクリスマスフェア限定品のご紹介です。

■T576　ミニクラシカルショルダー　71,500円（税込）

創業者の板垣英三が開発していた鞄のひとつ。男女兼用のシンプルで丁寧な造りはそのままに、現代風にリメイクしたものが満を持して復刻販売となります。
サイズ：H228mm・W240mm・D60mm・615g
カラー：キャメル（クリスマスフェア期間中、直営店でのご注文に限りボルドー・グリーンの特別受注を数量限定で承ります。）
クリスマスフェア期間：12月1日(水)～25日(土)
開催店舗：いたがき全直営店・オンラインショップ
2021 いたがきのクリスマスアイテム

鞄いたがき中部国際空港セントレア店
中部国際空港4階レンガ通り
TEL 0569-47-5716
営業時間 10:00～21:00まで（年中無休）

■各直営店■
赤平本店： 10：00～17：00まで （TEL 0125-32-0525）
京王プラザホテル札幌店： 10：00～19：00まで （TEL 011-280-5555）
新千歳空港クラフトスタジオ店： 8：00～20：00※いたがきスタッフ在勤10:00～19:00 （TEL 0123-46-5732・年中無休）
京王プラザホテル新宿店： 10：00～19：00 （TEL 03-5325-2663・年中無休）
中部国際空港セントレア店：営業時間 10：00～21：00　（TEL 0569-47-5716・年中無休）
京都御池店： 11：00～19：00 （TEL 075-222-5656・火曜定休）
※営業時間については予告なく変更になる恐れがあります。詳細は直営店情報｜鞄いたがき（ITAGAKI）をご確認くださいませ。

平素より鞄いたがきをご愛顧いただき誠にありがとうございます。

2021年10月2日に鞄いたがきは創業39年目を迎えます。

これもひとえに皆様の温かいご支援の賜と社員一同、深く感謝申し上げます。

お客様へ日頃の感謝を込めて、10月5日(火)から10月10日(日)の6日間、いたがき全直営店にて

「創業祭2021」を開催いたします。

限定品の販売の他に赤平本店では工房見学会、タンニン革の展示、Caféでは創業祭特別メニューをお出ししたり、職人によるお手入れ修理相談会や参加型のフォトコンテスト開催など、様々にお楽しみいただける内容で、皆様のご来場をお待ちしております。（限定品の販売は全直営店で行います）

＜創業祭限定商品＞

創業祭の赤平本店では工房で働く作り手たちがお客様と直に触れ合う、またとない大切な機会です。ご愛顧くださる皆様へ感謝の気持ちが伝わるよう、「ふれあい」をテーマに創業祭らしい企画をたくさんご用意しております。皆様に安心してお越しいただけるよう、感染防止対策もしっかりと行います。

ぜひこの機会にご家族やご友人とお誘い合わせの上、創業祭2021へご来場ください。

■T725大型トートバッグ (キャメル)

価格：165,000円(税込)

サイズ：H305㎜×W450㎜×D170㎜・約1,740g

素材の素晴らしさを存分に味わっていただくため、タンニンなめし革を贅沢に使用した大型トートバッグ。

1泊する分には十分な量を入れることができ、中には3つのポケットがあり、A4のクリアファイルや長財布が入るポケットなど多くの荷物を入れて持ち運ぶことができます。

男性向けのトートバッグが欲しいとのお客様の声から誕生した商品。1年半ほどの時間をかけ、この度お披露目となりました。自分へのご褒美などにいかがでしょうか。

■T726スリムトート(キャメル)

価格：59,400円(税込)

サイズ：H260㎜×W220㎜×D100㎜・約490g

どなたでも持ちやすい小さめのトートバッグ。

職人が日常で鞄に多く物を入れていて、いつも重く肩が痛くなるのが度々あり、お財布、ハンカチ、携帯、ペットボトルは最低でも入る鞄を作ろうと2年前程から構想、試作を繰り返し完成した逸品。

中もシンプルにまとめ、ファスナーポケットには長財布も入る大きさに。

お財布の中でも特に人気な商品である「プレイング束入れ」と「プレイングドル入れ大」。

縫い糸とコバが緑色にすることで、キャメル色をより爽やかに引き立たせ、鞄との相性も重視して誕生したのがこのバイカラー商品。クラシカルな商品に出来上がっていて男性、女性問わずお使いいただくことができます。

（写真右側より）

■L175プレイング束入れ

価格：29,700円(税込)

■L183プレイングドル入れ　大

価格：13,200円(税込)

■L670Sスライド式スマートフォンケースS

価格：16,500円(税込)

■L670Mスライド式スマートフォンケースM

価格：17,600円(税込)

＜LLC“リトルレザークラブ”商品の販売会＞ ※赤平本店のみ

「生きものからいただいた大切な革を無駄にしない」

創業者の理念の一つで、革には生きていたときの印として傷のあるものも存在します。

その部分を処分しないで活かしたいという考えから始まった「LLCリトルレザークラブ」。

いたがきの若い作り手が集まって自分達でデザインし、作り上げたオリジナル商品を販売します。

自らが作って販売に立つ、初々しい未来の“職人たち”の作品をお楽しみください。

＜いたがき工房見学＞ ※赤平本店のみ（要予約）

赤平工房見学を今年も開催します。普段は立ち入ることのできない

縫製室や裁断棟を職人の案内で巡っていただける貴重な機会です。

■開催日時：10月8日(金)のみ ①11：00~ ②14：00~ 各回定員：15名様まで

■ご予約：赤平本社　0125-（32）-0525

直営店では期間中の10月10日(土)・11日(日)の2日間、京王札幌店、京王新宿店、セントレア店に、それぞれ職人が応援に馳せ参じますので、愛用品のお手入れや修理のご相談など、各店でも作り手との触れ合いを是非お楽しみください。（京都御池店では修理相談会は行いません）

期間中に1万円以上お買い上げのお客様へ記念品として「英三タグ」をご用意しております。（数量限定）

どうぞお近くのいたがき直営店「創業祭2021」へお越しください。

※いたがきでは、室内の消毒と換気、スタッフのこまめな手洗い・うがいなど感染予防対策を徹底して行っております。

※ご来店の際はマスクの着用をお願いしております。

※お店入り口や様々な場所に消毒液を置かせて頂きますのでご協力お願いいたします。

※入店時、検温を実施させていただきます。

いたがき創業祭2021－

期　間：10月5日（火）～10日（日）の6日間

・赤平本店：営業時間 10：00～17：00 TEL 0125-32-0525（年末年始休）

※本店のみ10月8日(金)11時と14時の2回工房見学を開催（予約制・各回定員15名）

・京王プラザホテル札幌店：営業時間 10：00～19：00 TEL 011-280-5555（年末年始休)

・新千歳空港クラフトスタジオ店：営業時間 8：00～20：00 TEL 0123-46-5732（年中無休)

・京王プラザホテル新宿店：営業時間 10：00～19：00 TEL 03-5325-2663（年中無休)

・中部国際空港セントレア店：営業時間 10:00～18:00 TEL 0569-47-5716（年中無休）

・京都御池店：営業時間 11：00～19：00 TEL 075-222-5656（火曜定休)

※直営店舗の営業時間は今後も変更になることがあります。

最新の情報は、弊社ホームぺージにて随時更新しております。

https://www.itagaki.co.jp/home/

鞄いたがき中部国際空港セントレア店のある中部国際空港駅の隣の駅「りんくう常滑駅」からおよそ徒歩15分の場所に、素敵なビーチがあるのはご存知でしたか？

例年はバーベキューやビーチキャンプを楽しむ人で賑わう「りんくうビーチ」です。

今年はどちらも中止要請が出されているとのことですが、来年の計画を今から立てるのも楽しみが膨らんで良いですね。

夕暮れにはまた違う表情を見せてくれる海は、心を落ち着かせて穏やかな気持ちにしてくれます。

●所在地：愛知県常滑市りんくうビーチ
●電車：名鉄空港線「りんくう常滑駅」徒歩15分
●車：知多横断道路（セントレアライン） りんくうICからすぐ

飛行機で中部へ来られる際には、ぜひ足を運んでみて下さい！

ただいま鞄いたがき直営店3店舗（京王プラザホテル新宿店・中部国際空港セントレア店・京都御池店）とオンラインショップにて、5,000円以上お買い物されたお客様へ、赤平本社で収穫されたじゃがいもを抽選でプレゼントするキャンペーンを開催中です。

ご応募されるお客様は、お近くのスタッフまでお声がけください。

■鞄いたがき中部国際空港セントレア店■
中部国際空港4階レンガ通り

TEL 0569-47-5716

営業時間 10:00～18:00まで（年中無休）※営業時間は予告なく変更となることがあります。あらかじめご了承ください。

いたがき　中部国際空港セントレア店｜鞄いたがき（ITAGAKI）

７月１日(木)～31日(土)まで鞄いたがき道外3店舗とオンライン通販で5,000円以上お買い上げいただいた方の中から抽選で20名様へ、取れたてのじゃがいもをお届けするキャンペーンを実施します。

創業者から引き継いだ畑を耕し、いたがきの若手スタッフが中心となって丹精込めて育てた自慢のじゃがいもをご賞味ください。

キャンペーンの応募は対象店頭にて承っております。詳しくはスタッフまでお気軽にお尋ねください。

■キャンペーン対象店舗：京王プラザホテル新宿店・中部国際空港セントレア店・京都御池店

■オンラインから応募の際は注文画面備考欄に「じゃがいも応募」とご記入ください。

※厳正なる抽選の上、９月上旬頃に当選者の方へ直送いたします。

※当選者の発表は発送をもってかえさせていただきます。

※応募の際は新規お客様登録をお願いいたします。

明日15日(土)から31日(月)までセントレア店三周年記念フェアを開催します。

中部国際空港セントレア店三周年記念フェア｜鞄いたがき（ITAGAKI）

今回の限定品は、長らく製造されていなかったトートバッグです。

たくさんのご愛用者がいた大人気製品で、今でも再販して欲しいというご要望を多くいただきます。

三周年記念フェアに合わせ、満を持して限定復刻いたします。

初めてご覧になる方にもトートの魅力を知っていただけるよう、順番にご紹介します。

▼T751 トートミニ 49,500円(税込) ※キャメルのみ/数量限定

小さめのトートバッグは毎日のお出かけにおすすめのサイズ。

長財布・文庫本・ポーチなどを収納することができます。間仕切りがないため、

ランチボックス、缶飲料/ペットボトルなども入ります。

▼T758 トートバッグ肩掛けA4 82,500円(税込) ※キャメル、ブラック/数量限定

鞄いたがき定番品のB719(スリムトートバッグ（Rugato）｜ビジネス｜鞄いたがき（ITAGAKI）)よりもさらに大きく、お求めいただきやすい価格で紙ファイルやノートパソコンを持ち歩くビジネスシーンで活躍できるトートバッグです。

また、こちらのT758(トートバッグ肩掛けA4)に限り黒色も3本のみご用意しております。

黒色は、より落ち着いたスーツスタイルに合うカラーとなっています。

Zu Hauseシリーズ(※ Zu Hause ＝ ドイツ語で「お家で」の意味)

オンラインショップ・赤平本店・一部の催事会場のみで販売をしていたZu Hauseシリーズの商品です。

今回の三周年記念フェアに合わせて、セントレア店に来られる皆様にご覧いただけるようにご用意しています。

ワークスペースはもちろん、プライベート空間にも革製品を置くことで、いつもよりほんの少し豊かな気分で過ごせる。そんな革製品をお届けできればと思います。

写真は以下の商品です。

D001(オーガナイザーM)：6,600円(税込)　165×213×19mm

D003(マルチホルダー)：7,700円(税込)　102×74×74mm

D004(クラシックマット)：55,000円(税込)　360×510×3.2mm

D007(メモキーパー)：11,000円(税込)　175×148×15mm

上記の他に異なるサイズをご用意しております。

※Zu Hauseシリーズについては完全受注対応、9月頃のお届けを予定しております。

いずれも限定品のため、数に限りがございます。ぜひお早めにお問い合わせくださいませ。

またフェア期間中に1万円以上のお買い物をされた方へオリジナル革粗品をプレゼントいたします。

ぜひご自身のスタイルに合わせたアイテムを探しに、中部国際空港セントレア店へお越しください。

中部国際空港セントレア店三周年記念フェア期間：5月15日(土)～31日(月)

開催店舗：中部国際空港セントレア店

中部国際空港4階レンガ通り

TEL 0569-47-5716

営業時間 10:00～18:00まで（年中無休）※営業時間は予告なく変更となることがあります。あらかじめご了承ください。

いたがき　中部国際空港セントレア店｜鞄いたがき（ITAGAKI）

いつも鞄いたがきをご愛顧いただき誠にありがとうございます。

おかげ様で中部国際空港セントレア店は三周年を迎えることができました。

日頃のご愛顧に感謝を込めて5月15日(土)から31日(月)まで、セントレア店三周年記念フェアを開催いたします。

※いたがきHP「中部国際空港セントレア店三周年記念フェア」特設ページも合わせてご覧ください。

中部国際空港セントレア店三周年記念フェア｜鞄いたがき（ITAGAKI）

セントレア店三周年フェアの限定品として、使い勝手の良いトートバッグ2サイズ を限定復刻します。

どちらも非常にシンプルなデザインで「いたがきらしさ」を感じていただける逸品となっています。 型崩れしにくい堅牢なタンニンなめしの革は、どんな時代でも変わらない素材の良さと、独特の風合いが生まれる経年変化が持ち味で、お手入れをしながら使い続けることで、持つ人に寄り添うように豊かな表情へと育ってくれます。

＜中部国際空港セントレア店3周年記念限定品＞ ▼T751 トートミニ 49,500円(税込) ※キャメルのみ/数量限定

▼T758 トートバッグ肩掛けA4 82,500円(税込) ※キャメル、ブラック/数量限定

▼Zu Hauseシリーズ(※ Zu Hause ＝ ドイツ語で「お家で」の意味) ※Zu Hauseシリーズについては完全受注対応、9月頃のお届けを予定しております。

D001(オーガナイザーM)：6,600円(税込)　165×213×19mm

D002(オーガナイザーS)：4,400(税込)　140×140×15mm

D003(マルチホルダー)：7,700円(税込)　102×74×74mm

D004(クラシックマット)：55,000円(税込)　360×510×3.2mm

D005(スリムマット)：33,000円(税込)　220×470×3.2mm

D006(ポータブルマット)：22,000円(税込)　230×315×3.2mm

D007(メモキーパー)：11,000円(税込)　175×148×15mm

いずれも数量限定の販売となります。 気になる商品がございましたら、店舗へもお気軽にお問い合わせください。

またフェア期間中に1万円以上のお買い物をされた方へオリジナル革粗品をプレゼントい たします。

商品の詳細は次回5月14日のブログでご紹介いたします。

これからも応援して下さる皆様にご満足いただけるよう、スタッフ一丸となって良い店舗作りに取り組んで参ります。皆様とお店でお会いできることを楽しみにしております。

中部国際空港セントレア店三周年記念フェア期間：5月15日(土)～31日(月)

開催店舗：中部国際空港セントレア店 中部国際空港4階レンガ通り

TEL 0569-47-5716　  営業時間 10:00～18:00まで（年中無休）

※営業時間は予告なく変更となることがあります。あらかじめご了承ください。

いたがき　中部国際空港セントレア店｜鞄いたがき（ITAGAKI）

いたがき直営店では３月１日(月)～4月30日(金)まで『新入学・新社会人応援フェア』を開催します。

質の良い革製品を末永く使ってもらうきっかけとして、今春ご入学や新社会人となるお客様に限り、いたがき直営店の商品を10%割引にてお求めいただけるフェアです。

新生活の準備に欠かせない、ステーショナリー類や通勤・通学におすすめの鞄、ベルトなどこれからの生活を共に歩んでくれるタンニンなめし革製品をこの機会にぜひお求めください。

いたがきは皆様の晴れやかな門出を応援いたします。

▼新入学・新社会人応援フェア

開催期間：3月1日(月)～4月30日(金)いたがき直営店にて開催

★2021年度に新入学・新社会人となる方が対象、ご本人と確認が出来るもの（学生証・免許証など）を販売員にご提示いただき、新規お客様登録していただける方に限り、店内商品が10％オフとなります。（一部対象外商品あり）

★未成年の方はご登録時に保護者様、または後見人の方の同意が必要となります。

＜開催店舗＞

・赤平本店

・京王プラザホテル札幌店

・新千歳空港クラフトスタジオ店

・京王プラザホテル新宿店

・中部国際空港セントレア店

・京都御池店

◆各店舗の営業日や営業時間などの詳細は以下のページをご確認下さい。

直営店情報｜鞄いたがき（ITAGAKI）

※今後の状況により営業時間など変更の可能性がありますので、

更新情報を適宜ご確認頂けますようご協力をお願い致します。

※いたがきでは、店内の消毒と換気、スタッフのこまめな手洗い・うがいなど感染予防対策を徹底して行っております。

※ご入店時にはマスクのご着用をお願いします。

店内では白手袋も用意していますので、予防対策へのご協力をよろしくお願い申し上げます。